1
00:00:09,000 --> 00:00:14,583
1. JANUAR

2
00:00:23,458 --> 00:00:26,791
Možda si još uvijek slab
i zbunjen, od sedacije.

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,916
Znate li da je novogodišnja noć?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,208
Vi ste u bolnici.

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,875
gospođo, žao mi je,
ali ne možeš biti ovdje.

6
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
Ja sam šefica Inês Cardoso.
Ja sam zadužen za ovaj slučaj.

7
00:00:42,666 --> 00:00:44,625
Moram razgovarati s njom.

8
00:00:44,708 --> 00:00:48,166
Moj pacijent nije ni u kakvom stanju
da odmah odgovorim na tvoje pitanje.

9
00:00:50,291 --> 00:00:53,625
Ona nam je pomagala
sa koferom, sretna je sto je ziva.

10
00:00:53,708 --> 00:00:56,583
Drugi možda neće biti te sreće
ako ne razgovaram s njom.

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,750
Imate deset minuta.

12
00:01:08,333 --> 00:01:10,541
Miranda, treba mi tvoja pomoć.

13
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
Moraš mi reći

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,541
ako je to osoba

15
00:01:19,750 --> 00:01:21,166
ko te je gurnuo sa balkona.

16
00:01:37,750 --> 00:01:41,583
LADY VOYEUR

17
00:01:42,458 --> 00:01:45,291
TRI MJESECA RANIJE

18
00:01:48,583 --> 00:01:51,583
Ceo sistem je pao.
Vjerovatno je virus.

19
00:01:52,458 --> 00:01:57,000
Jednostavno ne mogu imati naše operacije
danas potpuno van mreže.

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,791
Neće dugo biti van mreže.

21
00:02:10,500 --> 00:02:12,708
Ko god da je ovo postavio uradio je užasan posao.

22
00:02:12,791 --> 00:02:15,541
Moraš me pustiti da radim svoj posao i vjerovati mi.

23
00:02:16,083 --> 00:02:19,875
Svi idu, mama!
Zašto ne mogu? Tata je rekao da mogu.

24
00:02:19,958 --> 00:02:21,250
Pa, rekao sam ne.

25
00:02:21,333 --> 00:02:23,625
Ne želim da te vidim
družim se sa tim dečkom.

26
00:02:23,708 --> 00:02:26,750
Mama, to nije fer!
Koga briga što je on sin vratara?

27
00:02:26,833 --> 00:02:29,166
Sada idi jedi svoj doručak.
Već kasniš.

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,583
A ko si ti? Hm?

29
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
Ovo je Miranda.

30
00:02:39,666 --> 00:02:41,958
Miranda, ovo je moja sestra, Diana.

31
00:02:43,166 --> 00:02:44,458
Zadovoljstvo.

32
00:02:49,875 --> 00:02:52,500
Hmm. Miranda će ti pomoći
sa IT. Ne brini o tome.

33
00:02:54,375 --> 00:02:56,500
Idem da vidim Luizu za sada.

34
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
U redu?

35
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Slušaj.

36
00:03:04,250 --> 00:03:07,375
ti si stvarno vješt,
nema sumnje o tome.

37
00:03:08,833 --> 00:03:10,250
Ali i ti si opasan.

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,125
"Opasno"?

39
00:03:14,291 --> 00:03:17,041
Možete iskopati našu prljavštinu ako želite.

40
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
Saznajte lične stvari.

41
00:03:21,125 --> 00:03:24,708
Otkrijte druge mračne tajne
dok niko ne sazna ništa o tebi.

42
00:03:29,708 --> 00:03:33,333
Šta je, zaboga, moglo
verovatno inspirisao moju ćerku

43
00:03:33,416 --> 00:03:38,125
da putuje cela tri sprata
samo da dođe posjetiti svoju jadnu staru majku?

44
00:03:39,333 --> 00:03:40,875
Znam da Heitor vara.

45
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
I?

46
00:03:44,625 --> 00:03:46,291
Kako to misliš "i"?

47
00:03:46,916 --> 00:03:49,750
Ja nisam kao ti
koji je ignorisao sve što je tata radio.

48
00:03:49,833 --> 00:03:51,250
Nije bilo ništa.

49
00:03:52,208 --> 00:03:56,541
Moram priznati, htio sam reći ne
kad mi je doveo svoje kopile.

50
00:03:58,000 --> 00:04:00,125
Mrzim kad se pozivaš
Fernandu takav.

51
00:04:00,208 --> 00:04:03,375
On je kopile!
On nije moje meso i krv.

52
00:04:03,458 --> 00:04:04,958
On je oportunista,

53
00:04:05,041 --> 00:04:06,416
parazit.

54
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
Pa, možeš biti drugačiji od mene,

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,250
ali nema potrebe da budete tako dramatični.

56
00:04:13,333 --> 00:04:15,083
Oprosti Heitoru, kćeri moja.

57
00:04:15,166 --> 00:04:17,791
Pogotovo imajući u vidu šta si uradio

58
00:04:18,375 --> 00:04:21,208
je daleko gore od svega
mogao bi ti to ikada učiniti.

59
00:04:21,291 --> 00:04:22,875
Znaš da je to istina.

60
00:04:30,291 --> 00:04:33,666
Jedanaestog oktobra. 8:30 ujutro

61
00:04:34,666 --> 00:04:36,083
Nisam mogao spavati sinoć.

62
00:04:36,166 --> 00:04:37,791
Moj um je u neredu.

63
00:04:38,333 --> 00:04:40,375
Fernando, Heitor,

64
00:04:40,458 --> 00:04:41,541
Cléo...

65
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
Nije se vratila kući.

66
00:04:43,958 --> 00:04:45,583
Čovek je mrtav.

67
00:04:45,666 --> 00:04:47,541
i moram da znam
ako će ga tražiti.

68
00:04:47,625 --> 00:04:49,625
Ako neko dolazi za mnom.

69
00:05:04,166 --> 00:05:06,541
SKENIRANJE DATOTEKA

70
00:05:13,708 --> 00:05:16,625
- Hej, devojko.
- Hej. Kako si? Dobro jutro.

71
00:05:16,708 --> 00:05:17,875
Dobro jutro.

72
00:05:17,958 --> 00:05:20,041
- Devojko, ja sam dole.
- Šta nije u redu?

73
00:05:20,125 --> 00:05:22,333
Otto mi je otkazao sinoć.

74
00:05:23,625 --> 00:05:25,291
Dobio je jebeni poziv.

75
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Mm.

76
00:05:26,416 --> 00:05:29,208
Njegov gazda ga je natjerao da uzme
poslovno putovanje u poslednjem trenutku.

77
00:05:29,291 --> 00:05:32,666
Devojko, ovakve stvari se dešavaju.
Možeš ga vidjeti kad se vrati.

78
00:05:32,750 --> 00:05:35,250
Znam, ali imam
sve spremno za njega, znaš?

79
00:05:35,333 --> 00:05:38,375
Napravila sam frizuru, bila sam unutra
moj zabavni crni čipkani donji veš,

80
00:05:38,458 --> 00:05:40,625
a onda ga opozove
kada sam sve završio.

81
00:05:40,708 --> 00:05:43,875
Tako mi je žao.
Pa, hajde da doručkujemo.

82
00:05:43,958 --> 00:05:47,333
- Ali onda moram da idem.
- Oh? kuda ideš?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,875
U kancelariju novog klijenta.

84
00:05:50,625 --> 00:05:53,250
On je veliki fensi biznismen, znaš?

85
00:05:53,333 --> 00:05:54,333
Hmm.

86
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
- Hej, Miranda,
- Šta?

87
00:05:59,125 --> 00:06:01,250
Kada si seksi
komšija se vraća?

88
00:06:01,333 --> 00:06:04,041
- Ne znam. Vjerovatno uskoro.
- Hmm.

89
00:06:04,125 --> 00:06:05,708
Koliko dugo ste prijatelji?

90
00:06:05,791 --> 00:06:07,333
Ko kaže da smo mi zapravo prijatelji?

91
00:06:07,416 --> 00:06:09,958
Pa ti si ostao kod nje
da pazi na svog psa, zar ne?

92
00:06:10,041 --> 00:06:12,541
Da li je neko malo ljubomoran?

93
00:06:12,625 --> 00:06:15,291
- Ti si ljubomoran!
- Nisam. Ne budi smiješan!

94
00:06:16,166 --> 00:06:20,041
Stalno mi govoriš da mi treba
da izađem napolje i živim svoj život.

95
00:06:20,125 --> 00:06:21,416
To sam i uradio!

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Ti i seksi djevojka? Ti si stvar?

97
00:06:27,083 --> 00:06:29,791
- Nažalost, Rita...
- Mmm?

98
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
ona ne želi ništa sa mnom.

99
00:06:32,708 --> 00:06:34,416
Obavijestit ću vas ako se to promijeni.

100
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
U redu, devojko.

101
00:06:37,125 --> 00:06:39,416
Valjda ćemo
moram da ti nađem momka.

102
00:06:39,916 --> 00:06:41,750
Hitno, znaš?

103
00:06:41,833 --> 00:06:42,916
Jer, curo, treba ti.

104
00:06:43,000 --> 00:06:45,708
- Pa, reci mi o momku.
- Koji tip?

105
00:06:45,791 --> 00:06:47,591
Biznismen
o čemu si pričao!

106
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
Je li bogat? Je li vruć?

107
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
Ima malo novca, pretpostavljam.

108
00:06:51,458 --> 00:06:53,833
On ima samo lanac hotela,

109
00:06:53,916 --> 00:06:55,208
cela stambena zgrada.

110
00:06:55,291 --> 00:06:57,083
Pa, kad to tako kažeš,

111
00:06:57,166 --> 00:06:59,750
cak i najružniji momak
još uvijek može biti slatka.

112
00:07:00,375 --> 00:07:04,166
Živi u penthausu i daje
njegove porodične stanove u zgradi.

113
00:07:04,250 --> 00:07:06,666
Oh, Miranda!

114
00:07:06,750 --> 00:07:09,666
i na vrhuncu,
velikodušan je. Pogledaj to.

115
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
Poveži se s njim!

116
00:07:11,625 --> 00:07:12,750
Idi spavaj s njim.

117
00:07:12,833 --> 00:07:15,083
Miranda, to je tvoja šansa
da se kresne u penthausu

118
00:07:15,166 --> 00:07:17,583
i doživite orgazme do neba!

119
00:07:17,666 --> 00:07:19,708
Bogati ljudi vole ekscentrične stvari,

120
00:07:19,791 --> 00:07:22,875
poput egzotičnih zabava, ménage a trois.

121
00:07:26,791 --> 00:07:28,375
Razmisli o tome, Miranda.

122
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
S njim u trojci...

123
00:07:31,583 --> 00:07:34,125
Ti, on i neki
drugi tip u penthausu.

124
00:07:37,500 --> 00:07:38,583
Dobro jutro.

125
00:07:39,666 --> 00:07:41,458
- Jutro.
- Da li ti se svidela Miranda?

126
00:07:42,875 --> 00:07:44,333
Spavaš li sa njom?

127
00:07:45,541 --> 00:07:46,958
Upoznao sam je preko prijatelja.

128
00:07:47,041 --> 00:07:48,958
Rešila je problem u njegovoj kompaniji.

129
00:07:52,458 --> 00:07:53,958
Niste odgovorili na pitanje.

130
00:07:54,041 --> 00:07:55,666
Zašto bi to uopšte pitao?

131
00:07:55,750 --> 00:07:57,000
Volite li je?

132
00:07:58,125 --> 00:07:59,375
Zar ti se nije svidjela Cléo?

133
00:07:59,958 --> 00:08:03,083
Koji drugi zet
bi dao tako dobar poklon, ha?

134
00:08:03,166 --> 00:08:05,041
To nije bio poklon, Fernando.

135
00:08:05,833 --> 00:08:06,833
Platio sam.

136
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Hoćemo li?

137
00:08:12,875 --> 00:08:15,208
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

138
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
Idem u kancelariju. Hoćeš vožnju?

139
00:08:17,375 --> 00:08:20,000
Ne, hvala. Danas ću malo zakasniti.

140
00:08:20,083 --> 00:08:21,833
Ćao, Helena.
Vidimo se onda.

141
00:08:23,166 --> 00:08:24,166
Heitor!

142
00:08:26,458 --> 00:08:28,333
Bilo bi
Bernardov rođendan danas.

143
00:08:29,375 --> 00:08:31,083
Idem na groblje sa Helenom.

144
00:08:31,166 --> 00:08:32,416
Želite li nam se pridružiti?

145
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
Ne mogu danas. Možda sljedeći put.

146
00:08:35,958 --> 00:08:37,041
U redu.

147
00:09:15,583 --> 00:09:17,875
Ne mogu da verujem da je prošlo 13 godina.

148
00:09:19,291 --> 00:09:21,750
Osećam se kao juče.

149
00:09:23,458 --> 00:09:26,666
I dalje mi nedostaje svaki dan.

150
00:09:28,250 --> 00:09:29,291
Da, i ja.

151
00:09:31,500 --> 00:09:33,583
Stalno razmišljam o tome
šta se desilo te noći.

152
00:09:35,791 --> 00:09:37,591
- Da sam primetio da mu nije dobro...
- Ne.

153
00:09:37,666 --> 00:09:39,708
mogao sam...
Ne, nisi ti kriv.

154
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
To je bila nesreća.

155
00:09:42,291 --> 00:09:44,208
Niko nije mogao spasiti mog brata.

156
00:09:56,875 --> 00:09:58,750
Dozvolite da vam ovo objasnim.

157
00:09:58,833 --> 00:10:01,000
Molim vas, dozvolite mi da objasnim.

158
00:10:01,083 --> 00:10:02,684
Ti si govno, Heitor!

159
00:10:02,708 --> 00:10:04,476
- Izvini, Bernardo.
- Ti si bezvrijedan!

160
00:10:04,500 --> 00:10:06,100
Zamolio sam te da se kloniš moje sestre!

161
00:10:06,125 --> 00:10:08,166
- Znam, ali nisam znao...
- Seronjo!

162
00:10:08,250 --> 00:10:09,416
- Prestani!
- Ali zašto ona?

163
00:10:09,500 --> 00:10:11,875
- Prestani!
- Rekao sam ti da je ne diraš.

164
00:10:38,166 --> 00:10:40,291
Bernando je bio moj najbolji prijatelj.

165
00:10:41,000 --> 00:10:42,458
I meni mnogo nedostaje.

166
00:10:43,916 --> 00:10:45,250
Da, znam.

167
00:10:50,541 --> 00:10:52,291
Mnogo te je voleo, znaš.

168
00:10:54,000 --> 00:10:56,708
Ugledao se na tebe,
želeo da bude uspešan

169
00:10:57,375 --> 00:10:58,458
kao ti.

170
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Mm.

171
00:11:15,375 --> 00:11:17,958
Oh. Zdravo. Ovde sam da vidim Heitora.

172
00:11:18,041 --> 00:11:19,208
Možeš je pustiti u Helenu.

173
00:11:20,083 --> 00:11:21,458
Čekao sam je.

174
00:11:25,333 --> 00:11:28,250
Problem je riješen.
Sistem je sada on-line.

175
00:11:40,750 --> 00:11:42,250
ne znam šta je teže,

176
00:11:43,458 --> 00:11:45,416
popraviti ovu stvar ili impresionirati mene.

177
00:11:48,458 --> 00:11:50,166
I uspjeli ste oboje.

178
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
Čestitam.

179
00:11:53,375 --> 00:11:54,458
Radio sam svoj posao.

180
00:11:55,041 --> 00:11:56,666
I ja sam impresioniran, znaš?

181
00:11:56,750 --> 00:11:58,208
Uz vašu sigurnost. Sranje.

182
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
Potrebno je ozbiljno poboljšanje.

183
00:12:00,750 --> 00:12:02,125
- Oh da?
- Da.

184
00:12:03,291 --> 00:12:04,500
Šta predlažete?

185
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
imam plan,
ali treba mi potpuni pristup.

186
00:12:13,833 --> 00:12:16,291
kuda ideš?
Heitor je zauzet.

187
00:12:16,375 --> 00:12:18,166
U redu, jer to je ono što mi treba,

188
00:12:18,250 --> 00:12:19,750
dozvolu da vidim svog muža.

189
00:12:20,291 --> 00:12:22,000
Misliš da posjeduješ mjesto, Diana.

190
00:12:23,208 --> 00:12:24,750
To neće trajati zauvijek.

191
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
Samo čekaj.

192
00:12:38,541 --> 00:12:41,833
Ko je Heitorova nova ljubav?
Kurva ili štreber?

193
00:12:41,916 --> 00:12:43,333
To je jedan od njih. Reci to.

194
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
Smiri se. Polako, Diana.

195
00:12:45,041 --> 00:12:46,916
U mraku sam, ne pričamo više.

196
00:12:47,000 --> 00:12:48,791
Uzrujavanje neće
pomozite da se bilo šta popravi.

197
00:12:48,875 --> 00:12:49,916
Mm-hmm.

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
Pa, ako mi nećeš pomoći,
boli jos vise.

199
00:12:52,583 --> 00:12:54,250
Dajana, prestani uzimati te stvari. Hajde.

200
00:13:03,250 --> 00:13:04,375
Volim ga.

201
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
Puno.

202
00:13:14,875 --> 00:13:17,750
Ali on me ignoriše, kao da nisam ni ovde.

203
00:13:18,458 --> 00:13:20,375
Muka mi je od nevidljivosti.

204
00:13:21,708 --> 00:13:24,250
Muka mi je od toga!

205
00:13:24,333 --> 00:13:26,458
Zašto me ne voli?

206
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Zašto ne?

207
00:13:35,708 --> 00:13:38,500
Idem da te skeniram
lokalna mreža iz moje kuće.

208
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
Mnogo je sigurnije.

209
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
U redu.

210
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
Ne govori nikome o našem dogovoru.

211
00:13:48,833 --> 00:13:49,666
Da?

212
00:13:51,625 --> 00:13:54,958
Nisam baš siguran
koliko si blizu Fernanda,

213
00:13:56,000 --> 00:13:59,208
ali niko ne mora da zna
o tome o čemu pričamo ovde.

214
00:14:02,125 --> 00:14:03,666
Šta, ne veruješ mu?

215
00:14:06,750 --> 00:14:08,041
Ne verujem nikome.

216
00:14:10,000 --> 00:14:12,458
I mrzim lažove.

217
00:14:18,166 --> 00:14:21,416
Dakle, jesi li ti
već ste našli nešto o Heitoru?

218
00:14:21,500 --> 00:14:22,625
Ne baš.

219
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Ali sklopio sam dogovor sa njim.

220
00:14:24,291 --> 00:14:26,041
Dao mi je više vremena i pristupa.

221
00:14:27,875 --> 00:14:28,875
Nemam još ništa.

222
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
Provjerit ću njegove lične podatke.

223
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Dobro.

224
00:14:32,291 --> 00:14:34,083
Možda ćemo morati da kopamo još dublje.

225
00:14:34,166 --> 00:14:36,041
Budite oprezni kada ste u njegovoj blizini.

226
00:14:37,958 --> 00:14:40,083
Ne znam šta bih, Miranda,

227
00:14:40,166 --> 00:14:41,291
ako ništa...

228
00:14:43,500 --> 00:14:44,916
trebalo da ti se desi.

229
00:14:48,916 --> 00:14:50,541
Izluđuješ me.

230
00:14:54,708 --> 00:14:56,458
Ne znam šta je ovo.

231
00:14:58,666 --> 00:14:59,791
Ali je jaka.

232
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
sta nije u redu?

233
00:15:12,166 --> 00:15:14,833
Provjeravam ima li kamera.

234
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
Ne vidim nijednu ovde.

235
00:15:17,833 --> 00:15:19,500
Pa... A ako postoje?

236
00:15:20,041 --> 00:15:21,500
Zar ti se to ne sviđa?

237
00:15:23,416 --> 00:15:24,458
Da.

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,916
Znaš da mi se mnogo sviđa.

239
00:15:57,291 --> 00:15:59,833
Trebao bih pobjeći
od Fernanda i njegove porodice.

240
00:15:59,916 --> 00:16:00,958
Ali ne mogu.

241
00:16:02,791 --> 00:16:05,791
Postoji nešto misteriozno
i uzbudljivo zbog toga.

242
00:16:15,083 --> 00:16:18,583
Odjednom, nešto
koji je postojao samo u mojim snovima

243
00:16:19,083 --> 00:16:20,291
je postala stvarnost.

244
00:16:20,375 --> 00:16:22,125
Znam da me gledaš.

245
00:16:23,625 --> 00:16:24,666
Nisam.

246
00:17:15,208 --> 00:17:17,916
Hoću li moći podnijeti ovu realnost?

247
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
Miranda.

248
00:17:29,583 --> 00:17:31,833
Očajnički mi treba tvoja pomoć.

249
00:17:33,916 --> 00:17:36,916
ali molim te,
molim te nemoj nikome reći.

250
00:17:39,166 --> 00:17:41,958
Zaključan sam u hotelskoj sobi.

251
00:17:42,958 --> 00:17:45,166
To je soba 1202.

252
00:21:14,750 --> 00:21:17,541
Očajna sam i zaista mi treba tvoja pomoć.

253
00:21:18,458 --> 00:21:20,625
Ne znam šta će mi učiniti.

254
00:21:20,708 --> 00:21:22,458
Tako sam uplašena!

255
00:21:24,500 --> 00:21:27,750
Trebaš mi da ideš
negde za mene, idi večeras.

256
00:21:28,791 --> 00:21:32,125
Biće ljudi
Znam da će te kontaktirati.

257
00:21:33,625 --> 00:21:36,333
Naći ćeš sve
trebaće ti kod mene.

258
00:21:37,166 --> 00:21:39,916
- Dođi, imam nešto što će ti se svidjeti.
- Vrištaću!

259
00:21:40,000 --> 00:21:42,458
- Prestani!
- Hej!

260
00:21:46,666 --> 00:21:49,416
Postoji crna kutija
na gornjoj polici mog ormara.

261
00:21:50,041 --> 00:21:51,958
Obucite odeću koja je unutra.

262
00:21:52,625 --> 00:21:55,833
Miranda, trebalo je da je nosim.

263
00:21:55,916 --> 00:21:58,750
Naći ćete pozivnicu i adresu.

264
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
Pomozi mi, Miranda.

265
00:22:01,541 --> 00:22:02,833
Ti si moja jedina nada.

266
00:22:03,458 --> 00:22:04,583
Inače...

267
00:22:05,833 --> 00:22:06,958
ubiće me.

268
00:22:11,416 --> 00:22:14,166
Rekli su da imaju
neke zanimljive informacije.

269
00:22:14,916 --> 00:22:16,333
Žele da me vide večeras.

270
00:22:19,291 --> 00:22:21,083
Ovo mi izgleda veoma skicirano.

271
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
Ne bi trebao ići. Moglo bi biti opasno.

272
00:22:25,250 --> 00:22:26,958
Šta ako te otmu?

273
00:22:27,041 --> 00:22:29,541
Moram da znam
ko je Luísin biološki otac.

274
00:22:30,041 --> 00:22:31,291
Riskirat ću.

275
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
U redu.

276
00:22:33,791 --> 00:22:34,916
Idemo.

277
00:22:37,291 --> 00:22:38,708
Idem sam, Rafa.

278
00:22:40,208 --> 00:22:41,500
Ovog puta to bih trebao biti samo ja.

279
00:22:42,208 --> 00:22:43,916
Zašto si me unajmio, Heitor?

280
00:22:44,000 --> 00:22:45,360
Ja bih trebao da budem tvoj telohranitelj,

281
00:22:45,416 --> 00:22:46,976
- ne tvoj prokleti terapeut.
- Rafa, slušaj.

282
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
Kada je Luísa u pitanju,

283
00:22:48,583 --> 00:22:50,125
Radije bih to uradio na ovaj način.

284
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
U redu.

285
00:22:57,791 --> 00:22:58,958
Idem po auto.

286
00:23:33,333 --> 00:23:35,625
Ne znam
šta očekivati od večeras.

287
00:23:36,125 --> 00:23:38,291
Ili šta večeras očekuje od mene.

288
00:23:39,583 --> 00:23:43,208
Imam taj čudan osećaj
da nisam ovdje samo zbog Cléo.

289
00:23:59,541 --> 00:24:01,416
Šta želiš večeras?

290
00:24:05,791 --> 00:24:06,875
Ne znam.

291
00:24:07,708 --> 00:24:10,208
Crvena je za SandM.

292
00:24:10,291 --> 00:24:12,000
Zeleni dozvoljava sve.

293
00:24:12,083 --> 00:24:14,583
A bijeli je za voajerizam.

294
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
Bijeli.

295
00:24:17,416 --> 00:24:19,541
Mmm. U redu

296
00:25:00,500 --> 00:25:02,958
♪ Leti visoko, dodirni nebo ♪

297
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
♪ Leti! ♪

298
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
♪ Nikad nisi bio tako visoko ♪

299
00:25:09,166 --> 00:25:11,125
♪ Nikad se nisi osećao tako dobro ♪

300
00:25:11,208 --> 00:25:13,291
♪ Leti visoko, dodirni nebo ♪

301
00:25:13,375 --> 00:25:15,916
♪ Leti! ♪

302
00:25:17,208 --> 00:25:19,750
♪ Nikad nisi bio tako visoko ♪

303
00:25:19,833 --> 00:25:22,083
♪ Nikad se nisi osećao tako dobro ♪

304
00:25:22,833 --> 00:25:24,916
♪ Tako dobro ♪

305
00:25:37,583 --> 00:25:38,791
Luísa je otišla u krevet.

306
00:25:39,750 --> 00:25:41,416
Ne želim biti sam.

307
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Mogu li?

308
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
Naravno.

309
00:25:46,958 --> 00:25:49,666
Sećam se kada
Bio sam dete i pojavio si se.

310
00:25:49,750 --> 00:25:51,375
Vau, mama je poludjela.

311
00:25:53,291 --> 00:25:54,916
Za nju si bio kopile.

312
00:25:55,000 --> 00:25:57,166
Ali za mene si ti bio stariji brat,

313
00:25:57,250 --> 00:25:58,916
drugačiji, zgodan.

314
00:25:59,583 --> 00:26:03,000
mislio sam u sebi,
"Sada uopće neću privući pažnju."

315
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
Pogrešio sam.

316
00:26:08,916 --> 00:26:11,583
Definitivno jesi
najbolji deo mog života.

317
00:26:11,666 --> 00:26:12,916
Sladak si.

318
00:26:19,916 --> 00:26:21,500
Ja sam gubitnik, Fernando.

319
00:26:22,000 --> 00:26:24,250
Moja porodica je promašaj,
moj muž me mrzi,

320
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
moja ćerka me mrzi.

321
00:26:26,083 --> 00:26:27,875
Pa, ja te volim, Diana.

322
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
Mnogo žalim.

323
00:26:34,250 --> 00:26:36,625
Pa, mogu ti reći
Uopšte ne žalim ni za čim.

324
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
Ima toliko stvari

325
00:26:42,791 --> 00:26:44,541
Nikad nisam imao hrabrosti da ti kažem.

326
00:26:45,666 --> 00:26:47,791
Ne postoji ništa što ti neću oprostiti.

327
00:26:53,458 --> 00:26:54,958
Heitor nije Luísin otac.

328
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
Dođi ponovo?

329
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Ko je onda?

330
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Sačekaj. Ona ima 13 godina.

331
00:27:05,375 --> 00:27:06,583
To je Bernardo?

332
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
halo?

333
00:27:13,166 --> 00:27:14,666
Trenutno sam zauzet.

334
00:27:19,208 --> 00:27:20,250
U redu.

335
00:27:20,916 --> 00:27:21,916
Odmah dolazim.

336
00:27:28,666 --> 00:27:30,375
Imam samo jedan poziv, Rafa.

337
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Sačekaj ovde.

338
00:27:33,958 --> 00:27:35,041
I ne radi ništa.

339
00:28:12,041 --> 00:28:13,083
Ah!

340
00:28:28,041 --> 00:28:29,208
Heitor Prado?

341
00:28:29,958 --> 00:28:31,583
Imam nešto za tebe.

342
00:28:31,666 --> 00:28:33,000
Prati me.

343
00:28:48,750 --> 00:28:51,083
- Šta imaš da mi kažeš?
- Opusti se.

344
00:28:58,958 --> 00:29:00,083
Da li ste u žurbi?

345
00:29:03,583 --> 00:29:04,791
U redu, šta je to?

346
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Ime.

347
00:29:10,541 --> 00:29:12,333
Ime koje ste tražili.

348
00:29:33,416 --> 00:29:35,208
pssst...

349
00:29:41,541 --> 00:29:42,791
Miranda.

350
00:29:45,166 --> 00:29:46,208
Miranda.

351
00:29:47,000 --> 00:29:49,125
Očajnički mi treba tvoja pomoć.

352
00:29:53,541 --> 00:29:55,250
Moraš da odeš negde za mene.

353
00:29:57,000 --> 00:29:59,166
Inače će me ubiti.

354
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
Pomozite mi!

355
00:30:38,500 --> 00:30:40,083
gdje sam ja? gdje sam ja?

356
00:30:56,833 --> 00:30:58,416
Pricaj sa mnom.

357
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
Pričaj sa mnom, Diana.

358
00:31:01,875 --> 00:31:03,000
Diana!

359
00:31:04,333 --> 00:31:07,166
TRI MJESECA KASNIJE

360
00:31:07,250 --> 00:31:10,250
Miranda, moraš mi reći.

361
00:31:11,166 --> 00:31:12,791
Jel te ovo gurnuo?

362
00:31:16,041 --> 00:31:18,083
Hej. Policija je ovde.

363
00:31:19,125 --> 00:31:20,708
Moramo se pobrinuti za nju.

364
00:31:21,458 --> 00:31:23,125
Hajde. Molim vas pogledajte.

365
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
Izvini, ali trebaš da odeš sada.

366
00:31:27,416 --> 00:31:29,250
Moj pacijent se mora odmoriti.

367
00:31:29,333 --> 00:31:32,083
Već sam rekao da nije dovoljno dobro
da odgovorim na vaša pitanja.

368
00:31:43,166 --> 00:31:44,833
Treba joj CT skeniranje.

369
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
Očekuju nas.

370
00:31:47,416 --> 00:31:49,000
Jesi li siguran da te niko nije video?

371
00:31:49,083 --> 00:31:50,083
Čisto smo.

372
00:31:51,750 --> 00:31:54,083
Ona je ispod, ali ne zadugo.